1
00:01:58,382 --> 00:02:00,509
J'avais une radio à ondes courtes
et j'ai trouvé

2
00:02:00,718 --> 00:02:02,686
que tu pourrais
obtenir des programmes de langue

3
00:02:02,886 --> 00:02:04,854
sur certains étrangers
les stations de radio, et

4
00:02:05,550 --> 00:02:08,240
je cherchais un coréen
cours de langue

5
00:02:08,225 --> 00:02:12,685
quand je suis tombé sur un très fort
Signal Radio Moscou.

6
00:02:12,896 --> 00:02:15,364
Vous recevez beaucoup de sifflets
et hurle

7
00:02:15,566 --> 00:02:19,195
et toutes sortes de trucs bizarres
sur ondes courtes

8
00:02:19,403 --> 00:02:21,371
que vous ne pouvez pas identifier.

9
00:02:21,572 --> 00:02:28,535
Il y avait ce sifflement
c'était mélodique d'une manière ou d'une autre

10
00:02:35,586 --> 00:02:38,540
Et finalement la dame
est venu et ils ont dit

11
00:02:38,255 --> 00:02:41,713
'' as-tu entendu comment cet homme chantait
deux notes en même temps ?

12
00:02:41,925 --> 00:02:44,894
et je pensais que Dieu, maintenant c'est
pour moi mec

13
00:02:45,262 --> 00:02:49,926
c'est quelque chose que je
je pourrais vraiment prendre du plaisir à le faire.

14
00:02:51,101 --> 00:02:54,229
Pendant sept ans, j'ai demandé autour de moi
et je ne pouvais pas

15
00:02:54,772 --> 00:02:56,740
découvrez qui étaient ces personnes

16
00:02:56,940 --> 00:02:58,567
qui avait ce genre de
tradition du chant.

17
00:02:58,776 --> 00:03:01,745
Alors finalement, j'ai décidé de
vérifier

18
00:03:01,945 --> 00:03:05,730
ce petit magasin de musique à
la Mission, Tour des Musiques du Monde

19
00:03:05,282 --> 00:03:09,412
et je viens de demander
juste comme une réflexion après coup

20
00:03:09,620 --> 00:03:11,588
'' est-ce que tu as quelque chose sur
chant harmonique ?

21
00:03:11,789 --> 00:03:13,586
Et il dit bon sang, je ne sais pas

22
00:03:13,791 --> 00:03:18,922
Je n'en ai jamais entendu parler,
mais c'est quelque chose à propos de Touva.

23
00:03:19,129 --> 00:03:23,930
D'une manière plutôt inexplicable
J'ai compris grâce au son

24
00:03:24,134 --> 00:03:30,767
ce qu'ils faisaient avec leur
bouches, comment créer ce son

25
00:03:30,974 --> 00:03:34,432
Il avait apparemment récupéré le
Façon Tuvan de chanter tout seul.

26
00:03:34,645 --> 00:03:37,614
Et je me souviens d'une semaine ou deux
Plus tard, il franchit la porte

27
00:03:37,815 --> 00:03:39,282
Je pense que j'avais le dos tourné
comme ça

28
00:03:39,483 --> 00:03:41,610
et je ne cherchais pas
à la porte

29
00:03:41,819 --> 00:03:45,949
et j'ai entendu quelqu'un entrer
chanter dans le style Touva

30
00:03:46,156 --> 00:03:48,124
et ça a fait très peur
hors de moi et

31
00:03:48,325 --> 00:03:50,293
J'ai levé les yeux et il y a
Paul entre.

32
00:04:12,683 --> 00:04:17,313
J'ai commencé à jouer avec
John Lee Hooker, Bonnie Raitt,

33
00:04:17,521 --> 00:04:21,981
Jerry Garcia, Merle Saunders,
euh, des eaux boueuses.

34
00:04:31,340 --> 00:04:36,666
Après que cela ait été fait, est venu
mon temps avec T Bone Walker.

35
00:04:39,543 --> 00:04:42,110
Eh bien, le groupe était fantastique

36
00:04:42,212 --> 00:04:46,672
à l'époque de Paul et à mon époque
était unique en son genre dans le blues

37
00:04:46,884 --> 00:04:51,844
parce qu'ils jouaient du blues et
un jazz sophistiqué.

38
00:04:56,894 --> 00:05:01,194
Après cela, j'ai commencé à faire un
album qui n'est jamais sorti

39
00:05:01,398 --> 00:05:05,858
mais un album de quel
la chanson a été reprise et publiée.

40
00:05:14,411 --> 00:05:19,410
À ce moment-là de ma vie, mon
ma femme était malade depuis un moment

41
00:05:19,249 --> 00:05:25,381
c'était une insuffisance rénale, ce qui signifiait
qu'ils pourraient prolonger sa vie

42
00:05:25,589 --> 00:05:29,470
mais il y avait de fortes chances que ce soit
était censé l'avoir.

43
00:05:29,259 --> 00:05:32,387
Ma femme est morte, c'était
15 mars 1991

44
00:05:32,763 --> 00:05:39,660
et bien pendant environ six mois
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

45
00:05:39,269 --> 00:05:43,690
Je ne me souviens tout simplement pas de toi

46
00:05:43,273 --> 00:05:47,573
je veux juste qu'on me laisse tranquille jusqu'à ce que
tu le fais pleurer ou battre

47
00:05:47,778 --> 00:05:51,578
et tu trouves une de ses chaussures ou
quelque chose comme ça et bingo

48
00:05:51,782 --> 00:05:55,741
il en ressort l'imitation
Niagara Falls, l'eau fonctionne.

49
00:05:55,953 --> 00:06:01,585
J'ai fait de mon mieux, mais parfois je
j'avais juste besoin de quelque chose pour moi

50
00:06:01,792 --> 00:06:04,590
l'esprit de pouvoir simplement travailler dessus.

51
00:06:04,795 --> 00:06:09,255
Tu sais, je le perdais alors
J'avais une radio à ondes courtes

52
00:06:09,466 --> 00:06:12,940
et j'ai découvert que tu pouvais obtenir
programmes linguistiques sur certains de

53
00:06:12,302 --> 00:06:14,990
les radios étrangères

54
00:06:14,304 --> 00:06:19,264
et je suis tombé sur un très fort
signal radio de Moscou.

55
00:06:22,980 --> 00:06:26,438
Tu dois juste comprendre le bourdonnement

56
00:06:27,484 --> 00:06:30,453
OK le ton de base

57
00:06:31,655 --> 00:06:34,123
mais il y a aussi

58
00:06:38,495 --> 00:06:41,464
et il y a aussi

59
00:06:43,500 --> 00:06:45,468
Vous avez trois notes en cours

60
00:06:45,836 --> 00:06:47,804
Serena par les sons
d'un souffleur de feuilles

61
00:06:48,171 --> 00:06:52,972
Ouais, tu pourrais avoir un concerto
pour souffleur de feuilles et orchestre

62
00:06:55,512 --> 00:07:00,472
Ma mère est peintre et
mon père était musicien

63
00:07:01,518 --> 00:07:05,477
Ma grand-mère et mon grand-père
des deux côtés venait de

64
00:07:05,689 --> 00:07:10,490
les îles du Cap-Vert, juste
au large des côtes de l'Afrique de l'Ouest.

65
00:07:10,861 --> 00:07:13,489
Ils ont apporté cette musique avec
de là avec eux

66
00:07:13,864 --> 00:07:15,832
que j'ai appris à jouer quand
J'étais très jeune, d'abord

67
00:07:16,199 --> 00:07:26,507
au piano, puis à la guitare
et autres instruments à cordes.

68
00:07:33,784 --> 00:07:39,416
Bonjour, amis de Touva. Quoi
est mon lien avec Touva ?

69
00:07:39,556 --> 00:07:42,684
Ça, c'est une sorte de
longue histoire,

70
00:07:42,893 --> 00:07:46,351
c'était une conversation lors d'un dîner
en 1977 et un

71
00:07:46,563 --> 00:07:50,863
défi quant à savoir où il se trouvait et
Je doutais même de son existence.

72
00:07:51,680 --> 00:07:55,198
Alors j'ai dit 'oh tu sais
la géographie, hein ? Et il a dit

73
00:07:55,405 --> 00:07:59,705
ouais, alors j'ai dit 'OK, peu importe
est-il arrivé à Tannu Touva ?

74
00:08:00,243 --> 00:08:02,871
Je n'y croyais pas, mais
il s'avère que c'était vrai,

75
00:08:03,800 --> 00:08:04,707
Tannu Tuva était un endroit réel

76
00:08:04,915 --> 00:08:09,545
qui a émis des timbres-poste
Années 1930, quand Feynman était enfant.

77
00:08:10,587 --> 00:08:14,450
Nous l'avons recherché sur une carte, bien sûr
ça suffit, il y a un Tannu Tuva

78
00:08:14,257 --> 00:08:16,225
et où était-il ?

79
00:08:16,426 --> 00:08:20,556
Juste à l'extérieur de la Mongolie extérieure,
au milieu de l'Asie centrale

80
00:08:20,764 --> 00:08:23,392
au fond de la Russie, loin
loin de tout. Et

81
00:08:23,600 --> 00:08:26,899
ce n'était plus un indépendant
pays, il faisait partie de la Russie,

82
00:08:27,104 --> 00:08:32,565
nous avons vu le Capitole, c'est quoi
l'a-t-il fait, la capitale est K-Y-Z-Y-L.

83
00:08:32,776 --> 00:08:37,236
Ma femme et moi et lui en même temps
le temps s'est souri, n'importe quel

84
00:08:37,614 --> 00:08:44,577
endroit qui a un nom de capitale
K-Y-Z-Y-L doit être intéressant.

85
00:08:45,789 --> 00:08:48,758
Nous avons finalement obtenu un Tuvan/
Guide de conversation russe/mongol

86
00:08:48,959 --> 00:08:51,860
hors de la Bibliothèque du Congrès.

87
00:08:51,294 --> 00:08:55,594
Nous avons écrit cette lettre à Touva
Et je l'ai envoyé dans l'abîme,

88
00:08:56,633 --> 00:09:00,592
et un an et demi plus tard
quelque chose est revenu.

89
00:09:02,639 --> 00:09:05,608
J'ai reçu leur première lettre
en 1980

90
00:09:05,809 --> 00:09:08,277
Ils ont écrit : nous sommes intéressés
à Touva, sa culture et

91
00:09:08,478 --> 00:09:12,938
dans le monument marquant le
Centre géographique de l'Asie

92
00:09:13,316 --> 00:09:15,944
nous aimerions créer un lien
avec les habitants de Touva

93
00:09:16,319 --> 00:09:18,947
et nous aimerions
visiter Touva.

94
00:09:19,890 --> 00:09:22,688
En 1993, j'ai réussi à obtenir
trois Touvans dans le

95
00:09:22,759 --> 00:09:27,890
Défilé du Tournoi des Roses
à Pasadena,

96
00:09:27,964 --> 00:09:29,932
dont l'un était
Kongar-ol Ondar.

97
00:09:30,000 --> 00:09:32,468
Nous avons eu une série de concerts
après le défilé,

98
00:09:32,836 --> 00:09:36,636
dont l'un, je dirais le
le plus grand était à San Francisco.

99
00:09:37,700 --> 00:09:41,137
J'ai rencontré un inconnu dans un club, il
a dit que les Tuvans seraient là.

100
00:09:41,678 --> 00:09:43,305
Nous étions à la radio locale
la veille

101
00:09:43,513 --> 00:09:46,641
et quand le concert est arrivé
il y avait tellement de monde,

102
00:09:46,850 --> 00:09:49,478
il y avait quelque chose comme
4000 entrées supplémentaires à

103
00:09:49,686 --> 00:09:52,314
le musée des arts asiatiques
où a eu lieu le concert

104
00:09:52,689 --> 00:09:57,649
Kongar-ol est sorti en solo et
a diverti les gens

105
00:09:58,280 --> 00:09:59,655
dans le hall du musée.

106
00:09:59,863 --> 00:10:04,664
accueillir le débordement
foule qui comprenait Paul Pena.

107
00:10:05,350 --> 00:10:08,163
Et je me souviens juste de sa personne-
la réalité brille vraiment à travers,

108
00:10:08,371 --> 00:10:12,000
et combien il a communiqué
avec le public là-bas.

109
00:10:12,542 --> 00:10:15,670
Pendant la représentation, j'ai remarqué
un aveugle assis devant.

110
00:10:16,379 --> 00:10:20,679
Ce type dans la file d'attente a dit "un
un autographe ne servirait pas à grand chose''

111
00:10:20,884 --> 00:10:25,514
mais si tu t'approches du gars
et je me laisse aller comme

112
00:10:25,722 --> 00:10:28,691
tu l'as fait dehors, peut-être que tu
pourrait en tirer davantage.

113
00:10:29,726 --> 00:10:32,354
Quand nous avons fini le concert
l'homme est venu vers moi.

114
00:10:32,729 --> 00:10:35,197
Il semblait très excité.

115
00:10:35,398 --> 00:10:38,526
Il a commencé à chanter un très célèbre
Mélodie touva, ''Aarte Sayir''

116
00:10:39,690 --> 00:10:42,698
Je suis monté près de là où il était
Et quand il ne l'était pas

117
00:10:43,730 --> 00:10:46,702
faire attention à
quelqu'un d'autre, je viens

118
00:10:53,830 --> 00:10:55,881
c'était une chanson qu'ils n'avaient pas
fait dans ce programme encore.

119
00:10:56,860 --> 00:10:58,714
Ils le feraient plus tard mais
ils ne l'avaient pas encore fait.

120
00:10:59,890 --> 00:11:01,387
Cela a impressionné Kongar-ol
tellement

121
00:11:01,591 --> 00:11:04,389
qu'il a dit à Paul que chaque
trois ans à Touva

122
00:11:04,594 --> 00:11:06,562
ils organisent un concours de
des chants de gorge,

123
00:11:06,763 --> 00:11:08,230
et que Paul devrait
venez à Touva.

124
00:11:08,598 --> 00:11:10,725
Et il s'approche de moi et
me tape sur l'épaule

125
00:11:10,934 --> 00:11:13,562
Et dit : "Oui, c'est nécessaire
pour que tu apprennes Touva

126
00:11:13,770 --> 00:11:18,730
parce que, il faut que
tu es présent à Kyzyl

127
00:11:18,942 --> 00:11:21,690
à dozam-besh qui est '95.

128
00:11:21,778 --> 00:11:24,406
Alors j'ai parlé à Ralph et
il a dit,

129
00:11:24,614 --> 00:11:27,412
"Ouais, la musique vient de Touva"

130
00:11:28,451 --> 00:11:31,249
Finalement, j'ai découvert
un Amis de Touva et tout ça

131
00:11:31,454 --> 00:11:36,840
et j'ai commencé à faire un
effort pour rencontrer Ralph.

132
00:11:36,459 --> 00:11:38,927
'Seriez-vous intéressé
en enregistrant cette musique ?',

133
00:11:39,129 --> 00:11:41,927
et j'ai dit bien sûr,
Je vais essayer n'importe quoi.

134
00:11:42,299 --> 00:11:45,757
J'entends Ralph dire au
Personnel de West Coast Live

135
00:11:45,969 --> 00:11:48,767
'' ouais, il va le faire
Touva en '95'.

136
00:11:49,139 --> 00:11:51,767
Une des idées des Amis
De Touva, c'est faire des choses folles

137
00:11:51,975 --> 00:11:54,102
et je pensais que c'était fou
assez pour avoir droit à

138
00:11:54,311 --> 00:11:55,778
un projet des Amis de Touva.

139
00:11:55,979 --> 00:11:59,278
Puis j'ai dit attends une minute
la blague va trop loin

140
00:11:59,649 --> 00:12:01,446
Il a été assez surpris
Quand je l'ai appelé

141
00:12:01,651 --> 00:12:04,779
et j'ai dit que j'allais tirer
le documentaire de son voyage

142
00:12:04,988 --> 00:12:07,616
Puis j'ai commencé à m'inquiéter

143
00:12:07,824 --> 00:12:12,784
comme wow, comme comment et où

144
00:12:12,996 --> 00:12:18,457
puis j'ai commencé à réaliser que
comme si tu savais qu'il était sérieux.

145
00:12:18,835 --> 00:12:20,632
J'ai bien pensé, je me demande si
il va avoir besoin de quelqu'un

146
00:12:20,837 --> 00:12:22,634
l'accompagner ?

147
00:12:22,839 --> 00:12:24,636
Puis tout d'un coup c'est
comme j'en ai entendu parler

148
00:12:24,841 --> 00:12:29,801
qu'il y a quelques gars
de Chicago

149
00:12:30,130 --> 00:12:33,642
qui veut faire un documentaire
un film sur tout ça.

150
00:12:33,850 --> 00:12:35,818
Je suppose qu'on pourrait dire que nous
n'étaient pas qualifiés

151
00:12:36,190 --> 00:12:37,486
pour tirer ça mais...

152
00:12:37,687 --> 00:12:39,484
Puis j'ai entendu parler de quelqu'un
sinon, un ami de Paul

153
00:12:39,689 --> 00:12:42,487
qui voulait partir.

154
00:12:42,692 --> 00:12:44,660
Tony allait être
L'assistant de Paul.

155
00:12:50,867 --> 00:12:52,994
Je m'appelle Tony.

156
00:12:53,370 --> 00:12:56,339
Nous avons déjà un monstre
groupe ici avec nous.

157
00:12:58,708 --> 00:13:05,671
Mon passé a été lié
à la radio depuis 25 ans.

158
00:13:07,500 --> 00:13:09,848
J'ai entendu ce programme de Mario
Casetta sur KPFK

159
00:13:10,530 --> 00:13:12,180
il jouait à une sorte de
de musique étrange de

160
00:13:12,389 --> 00:13:13,856
une partie du monde

161
00:13:14,570 --> 00:13:15,684
et j'ai réalisé que c'était le
endroit pour écouter ce disque

162
00:13:15,892 --> 00:13:16,859
de chants de gorge.

163
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
Ce type a appelé et a dit
''J'ai quelque chose''

164
00:13:19,229 --> 00:13:22,687
il m'a entendu donc il savait que je
j'ai joué toutes sortes de conneries bizarres

165
00:13:22,899 --> 00:13:28,701
Il a dit 'Je parie que tu ne peux pas le dire
moi, qu'est-ce que c'est... écoute.'

166
00:13:29,720 --> 00:13:33,202
J'ai décidé de jouer juste pour m'amuser
une cassette par téléphone.

167
00:13:33,576 --> 00:13:38,206
J'ai dit 'eh bien, je ne peux pas te le dire
exactement mais,'

168
00:13:38,415 --> 00:13:40,883
Je vais te dire ça, c'est non
instrument de musique

169
00:13:41,840 --> 00:13:44,713
tout est dans la gorge, et
ça vient d'un endroit dans la région

170
00:13:44,921 --> 00:13:47,719
plus ou moins de
le nord de la Mongolie.

171
00:13:47,924 --> 00:13:52,540
Je pensais qu'il allait s'évanouir. je pensais
il s'évanouissait au téléphone.

172
00:13:52,429 --> 00:13:54,897
Il a dit : « Mon Dieu, comment
tu sais ça ?

173
00:13:55,265 --> 00:14:00,396
Je suis élagueur de métier,
Je suis également ingénieur du son,

174
00:14:00,603 --> 00:14:04,903
et parfois je déconne
avec un peu de cinéma,

175
00:14:05,108 --> 00:14:07,406
et je joue du rock and roll.

176
00:14:07,777 --> 00:14:09,745
J'étais directeur d'un
centre d'informations

177
00:14:09,946 --> 00:14:11,743
sur les questions environnementales
à Los Angeles.

178
00:14:12,115 --> 00:14:16,740
Dès que j'ai entendu les sons
sortant de la bouche de Paul

179
00:14:16,286 --> 00:14:19,585
et puis les sons arrivent
du CD dont il m'a parlé

180
00:14:19,789 --> 00:14:22,587
Je suis allé l'acheter, et
j'ai immédiatement rêvé de

181
00:14:22,792 --> 00:14:24,919
à quoi ressemblerait Touva.

182
00:14:25,128 --> 00:14:26,925
Quand mon frère et moi
on grandissait

183
00:14:27,130 --> 00:14:29,928
notre mère nous a dit que
la télé était cassée

184
00:14:30,133 --> 00:14:32,260
et c'est le seul canal que nous
j'aurais pu avoir c'était PBS

185
00:14:32,469 --> 00:14:34,266
donc nous en avons vu des tonnes
de documentaires.

186
00:14:34,637 --> 00:14:36,605
Ce soir sur Nova, Richard
Feynman : il a gagné

187
00:14:36,806 --> 00:14:38,433
le prix Nobel,

188
00:14:38,641 --> 00:14:40,939
il jouait des bongos, il
a enquêté sur

189
00:14:41,144 --> 00:14:42,941
Catastrophe du Challenger,

190
00:14:43,146 --> 00:14:44,773
et il collectionnait des timbres.

191
00:14:44,981 --> 00:14:48,439
Il était avant tout un
aventurier qui dans le dernier

192
00:14:48,651 --> 00:14:51,279
années de sa vie aspiraient à
visiter la télécommande

193
00:14:51,488 --> 00:14:52,955
terre perdue de Tannu Touva

194
00:14:53,623 --> 00:14:56,922
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
visiter Touva ?

195
00:14:56,960 --> 00:15:00,589
Eh bien, je ne pense pas que ce serait le cas
être pour un intermédiaire

196
00:15:00,663 --> 00:15:03,962
C'est l'un des derniers
des sortes d'avant-postes d'aventure

197
00:15:04,167 --> 00:15:06,294
sur la planète.

198
00:15:09,500 --> 00:15:09,972
Le chaos ?

199
00:15:10,507 --> 00:15:11,974
Nous n'avions pas dormi depuis des jours

200
00:15:12,175 --> 00:15:13,972
Mario est arrivé la veille

201
00:15:14,177 --> 00:15:16,304
Nous ne le savions pas jusqu'au
moment où nous sommes partis quel équipement

202
00:15:16,513 --> 00:15:17,980
nous allions utiliser

203
00:15:18,181 --> 00:15:20,479
Nous n'étions sûrs d'aucun
vols interconnectés

204
00:15:20,683 --> 00:15:21,809
Ça semblait juste fou

205
00:15:22,180 --> 00:15:23,485
Même quand nous étions debout
faire la queue pour monter dans l'avion

206
00:15:23,686 --> 00:15:24,812
Je pensais que nous ne l'étions pas
je vais y arriver.

207
00:15:25,210 --> 00:15:26,488
Je ne savais vraiment pas
à quoi s'attendre.

208
00:15:26,689 --> 00:15:27,155
Bon voyage.

209
00:15:27,357 --> 00:15:29,484
Ce n'est qu'à l'avion
décollé

210
00:15:29,692 --> 00:15:31,660
et c'est à ce moment-là que c'est comme
OK, c'est ça

211
00:15:31,861 --> 00:15:33,658
il n'y a pas de retour en arrière
à ce stade

212
00:15:33,863 --> 00:15:35,990
'bien sûr, à moins que l'avion ne parte
au-dessus de l'océan ou

213
00:15:36,199 --> 00:15:37,666
quelque chose comme ça.

214
00:15:42,380 --> 00:15:44,506
Dans un avion russe
tout est le bar

215
00:15:44,707 --> 00:15:46,504
et une section fumeur.

216
00:15:46,876 --> 00:15:50,334
Il n'y a pas de vol direct depuis
L'Amérique à Touva.

217
00:16:25,810 --> 00:16:27,709
Ensuite, nous sommes montés dans un avion domestique
Vol d'Aeroflot, qui est

218
00:16:27,917 --> 00:16:29,885
une expérience unique dans la vie.

219
00:16:39,950 --> 00:16:42,724
C'était comme deux jours d'affilée
de voyager. C'était juste l'enfer

220
00:16:59,949 --> 00:17:02,577
Oh mon Dieu, je ne peux pas croire
nous l'avons fait.

221
00:17:02,785 --> 00:17:03,911
Nous sommes là.

222
00:17:05,955 --> 00:17:10,850
Mec, j'espère juste que ça
est un arrêt pendant un moment.

223
00:17:11,628 --> 00:17:13,755
Eh bien, vous localisez la Chine
sur la carte

224
00:17:13,963 --> 00:17:16,261
et au nord à partir de là
est la Mongolie

225
00:17:16,466 --> 00:17:20,266
et sur le Tannu Ola
Les montagnes se trouvent à Touva.

226
00:17:20,470 --> 00:17:23,268
Tannu Tuva était en fait un
pays indépendant à partir de 192 1

227
00:17:23,473 --> 00:17:25,270
jusque vers 1944.

228
00:17:25,475 --> 00:17:27,943
Avant 192 1, cela faisait partie
de Mongolie qui était

229
00:17:28,144 --> 00:17:29,941
une partie de la Chine.

230
00:17:30,146 --> 00:17:34,446
Les Touvans, cependant, rejettent le
l'idée qu'ils font partie de

231
00:17:34,651 --> 00:17:36,448
soit la Mongolie, soit la Chine.

232
00:17:36,653 --> 00:17:40,282
Pendant des siècles, Touva était habitée
par diverses tribus nomades,

233
00:17:40,490 --> 00:17:44,790
des Scythes d'il y a longtemps
il y a plusieurs milliers d'années,

234
00:17:44,994 --> 00:17:49,124
à travers les Huns, les Turcs
peuples, Khyrgiz et Ouigurs.

235
00:17:49,332 --> 00:17:53,462
Les Turcs y ont laissé la langue
et culture sur l'Asie centrale

236
00:17:53,670 --> 00:17:56,138
beaucoup plus fortement que le
Les Mongols l’ont fait.

237
00:18:16,192 --> 00:18:19,992
Les Touvans étaient traditionnellement
éleveurs nomades,

238
00:18:20,196 --> 00:18:23,165
qui se déplacerait d'un endroit à
lieu en fonction

239
00:18:23,366 --> 00:18:27,666
où il y avait des pâturages frais
disponibles pour leur troupeau.

240
00:18:28,370 --> 00:18:31,837
Les Russes filtrés à Touva
sur plusieurs siècles.

241
00:18:32,208 --> 00:18:35,177
Les Russes sont venus chercher
l'or quand il a été découvert

242
00:18:35,378 --> 00:18:37,175
il y a environ 80 ans.

243
00:18:38,214 --> 00:18:43,516
En 1944 après la cavalerie Touva
combattu aux côtés des troupes soviétiques,

244
00:18:43,720 --> 00:18:45,847
contre l'Allemagne nazie, Touva est devenue
partie de l'Union Soviétique.

245
00:18:46,222 --> 00:18:49,191
C'est actuellement en russe
Fédération.

246
00:18:50,226 --> 00:18:52,353
Le climat de Touva est extrême !

247
00:18:52,562 --> 00:18:54,689
Ça va de, bien fini
100 degrés

248
00:18:54,897 --> 00:18:58,526
à moins 50, 60 degrés
Fahrenheit en hiver.

249
00:19:00,403 --> 00:19:02,701
Touva a à peu près la taille de
Dakota du Nord.

250
00:19:02,905 --> 00:19:06,705
Il y a environ 200 000 Touvans
et environ 100 000 Russes.

251
00:19:06,909 --> 00:19:09,707
Une poignée d'autres
nationalités.

252
00:19:10,246 --> 00:19:12,430
Les Touvans qui vivaient dans le
villes

253
00:19:12,248 --> 00:19:14,546
ont été quelque peu incorporés
dans la culture soviétique

254
00:19:14,751 --> 00:19:20,883
Beaucoup de Touvans qui vivaient
dans le pays étaient laissés seuls.

255
00:19:22,191 --> 00:19:24,489
Nous l'avons fait gamin, nous l'avons fait.

256
00:19:27,263 --> 00:19:29,231
Eh bien, vous pouvez le sentir. Tu ressens
le euh,

257
00:19:29,432 --> 00:19:30,899
c'est imprimé dans la pierre
là.

258
00:19:31,934 --> 00:19:36,234
Centre de l'Asie !

259
00:19:45,114 --> 00:19:47,742
Un instantané, j'aimerais l'envoyer
une maison pour ma mère.

260
00:19:48,117 --> 00:19:51,860
J'aurais aimé savoir traduire
ce verset en Tuvan.

261
00:19:51,454 --> 00:19:55,584
Roko, "monter à cheval" ? je ne peux pas
monter leurs chevaux, mais je suis

262
00:19:55,792 --> 00:19:57,760
content d'être ici pour chanter avec
eux.

263
00:20:32,662 --> 00:20:37,292
Paul montera également un Tuvan
cheval, oui, définitivement.

264
00:20:37,667 --> 00:20:39,134
je pensais qu'ils étaient trop petits
pour moi.

265
00:20:39,335 --> 00:20:41,803
Tire, je suis susceptible de tuer un
Cheval touva.

266
00:20:42,400 --> 00:20:43,471
Ils n'ont pas de Tuvans
grand comme je le suis.

267
00:20:44,600 --> 00:20:45,974
Kongar-ol Ondar est
un gars extraordinaire,

268
00:20:46,175 --> 00:20:51,135
et à Touva, il est un peu comme
John F. Kennedy, Elvis Presley,

269
00:20:51,347 --> 00:20:53,315
et MichaelJordan un peu '
roulé en un,

270
00:20:53,516 --> 00:20:55,313
en ce qui concerne la façon dont les gens
pense à lui.

271
00:20:55,685 --> 00:20:58,813
Dans ma jeunesse, j'ai donné
tout entier à mon art.

272
00:20:59,210 --> 00:21:02,149
J'ai beaucoup voyagé et
travaillé dur et

273
00:21:02,525 --> 00:21:05,323
J'ai eu l'honneur d'être récompensé
« Artiste national ». Maintenant, je veux

274
00:21:24,460 --> 00:21:27,550
transmettre nos traditions
à la prochaine génération.

275
00:21:27,550 --> 00:21:32,100
J'enseigne à l'École Nationale d'Art
L'école et moi avons organisé un

276
00:21:32,722 --> 00:21:36,210
ensemble pour enfants. je veux mon
les étudiants vont voir d'autres pays

277
00:21:37,590 --> 00:21:40,358
et mon objectif est de leur montrer un
une façon de perpétuer nos traditions

278
00:21:42,640 --> 00:21:46,694
Les gens devraient considérer les enfants comme
ainsi que la gorge des vieux maîtres

279
00:22:02,418 --> 00:22:04,716
Magnifique!

280
00:22:05,421 --> 00:22:09,551
Le kargyraa d'un petit gars est
dommage!

281
00:22:39,455 --> 00:22:42,424
Mon surnom est "Tremblement de Terre".

282
00:22:44,460 --> 00:22:47,429
Ton surnom est ''Petit
Tremblement de terre''.

283
00:22:48,965 --> 00:22:51,763
Kongar-ol a également organisé une
visite surprise

284
00:22:51,968 --> 00:22:53,435
par les membres de Huun-Huur-Tu.

285
00:22:57,473 --> 00:22:58,440
Bonjour, bonjour.

286
00:22:58,641 --> 00:23:02,441
La voix humaine produit tout
sortes de sons.

287
00:23:02,645 --> 00:23:05,273
Lorsque nous produisons une note, ou que nous
chante une note,

288
00:23:05,481 --> 00:23:07,449
il y en a plein d'autres
notes que nous faisons

289
00:23:07,650 --> 00:23:10,118
qui sont très hauts et qui donnent
nous une certaine caractéristique

290
00:23:10,319 --> 00:23:14,449
à notre voix, à cause de cela
les harmoniques, ces harmoniques,

291
00:23:14,657 --> 00:23:17,455
ces fréquences plus élevées qui
sont produits en même temps

292
00:23:17,660 --> 00:23:19,628
que la note régulière est en cours
produit.

293
00:23:19,829 --> 00:23:23,959
Les Touvans ont trouvé un
moyen d'isoler ces harmoniques

294
00:23:24,166 --> 00:23:27,465
et produisez-les un à la fois,
ou quelques-uns à la fois,

295
00:23:27,670 --> 00:23:29,467
pour que tu puisses les entendre
individuellement.

296
00:23:31,507 --> 00:23:36,809
Toi que j'ai jamais entendu.

297
00:24:00,202 --> 00:24:01,499
Comment fais-tu ça ?

298
00:24:04,206 --> 00:24:07,175
Le didgeridoo est considéré
par des ethnomusicologues

299
00:24:07,376 --> 00:24:09,344
être le vent le plus ancien
instrument au monde.

300
00:24:09,545 --> 00:24:12,673
Ce n'est rien de plus que
une branche d'eucalyptus

301
00:24:12,882 --> 00:24:14,509
creusé par les termites.

302
00:24:14,884 --> 00:24:18,513
Je savais que le Tuvan
les gens auraient super

303
00:24:18,721 --> 00:24:22,200
appréciation pour le
simplicité de cet instrument

304
00:24:22,224 --> 00:24:24,522
et les sons que ça pourrait
faire.

305
00:25:02,598 --> 00:25:07,558
J'ai aussi commandé spécialement soixante-dix
de ces petites flûtes nasales.

306
00:26:05,828 --> 00:26:10,458
Ce sont deux de nos plus
vénérés maîtres du chant guttural.

307
00:26:17,600 --> 00:26:20,635
Tumat ? Tumat-Kara-ol. Oui!
Oui, je l'ai entendu sur disque.

308
00:26:21,177 --> 00:26:24,635
Oui, n'est-ce pas ? je pense que oui
de toute façon.

309
00:26:25,681 --> 00:26:27,649
Hé, et en voici un autre.

310
00:26:27,850 --> 00:26:29,647
C'est un maître sur l'igil.

311
00:26:30,190 --> 00:26:31,646
Oh, mon professeur.

312
00:26:34,523 --> 00:26:38,653
Je veux apprendre à jouer
l'igil.

313
00:26:42,310 --> 00:26:43,498
Et puis nous avons rencontré le
d'abord

314
00:26:43,699 --> 00:26:46,998
de l'abattage des moutons
cérémonies

315
00:26:47,536 --> 00:26:49,834
Quelqu'un a dit que Gengis Khan
est la personne qui a présenté

316
00:26:50,390 --> 00:26:53,497
cette idée, que le sang de
l'animal est sacré

317
00:26:53,709 --> 00:26:55,836
et que pour une raison quelconque
ne doit jamais toucher le sol.

318
00:26:56,378 --> 00:27:00,178
Les habitants de Touva sont fiers d'être
une partie de l'héritage de Gengis Khan.

319
00:27:01,217 --> 00:27:05,176
Les gens ont confondu les Touvans avec
Mongols, mais Gengis Khan

320
00:27:05,387 --> 00:27:10,347
a reconnu les Touvans comme un
nationalité distincte avec là

321
00:27:11,227 --> 00:27:15,186
propre culture et langue.
Cela est probablement dû au fait,

322
00:27:15,397 --> 00:27:17,865
que son plus grand général un
Le général Subotai était un Touva.

323
00:27:18,670 --> 00:27:20,865
Et Subotai était un général
sous le commandement de qui

324
00:27:21,700 --> 00:27:25,700
L'Europe est tombée aux mains de Gengis Khan
armées dans les années 1200.

325
00:27:26,742 --> 00:27:28,869
Kongar-ol nommé son aîné
fils Gengiss,

326
00:27:29,780 --> 00:27:31,460
qui est la forme touvane de
Gengis.

327
00:27:34,750 --> 00:27:38,379
Un brin de persil et un
petit origan,

328
00:27:38,587 --> 00:27:41,385
et une bouteille de bière grecque

329
00:27:41,590 --> 00:27:44,718
et je mangerai tout ça.
Je vais tout manger.

330
00:27:45,940 --> 00:27:48,630
J'ai dû lire un livre pour trouver
ce qu'ils ont fait dans le

331
00:27:48,264 --> 00:27:51,722
cérémonie d'abattage des moutons
qu'ils ont fait en mon honneur.

332
00:27:55,771 --> 00:27:58,569
Le massacreur en gros
met la main dans le mouton

333
00:27:58,774 --> 00:28:03,734
et serre l'aorte ou
l'arrache,

334
00:28:03,946 --> 00:28:06,744
essentiellement donner le mouton
une crise cardiaque.

335
00:28:12,454 --> 00:28:14,752
Et c'est ce que nous allons faire

336
00:28:15,124 --> 00:28:19,830
préparer avec une recette touva,
et ce sera délicieux !

337
00:28:19,962 --> 00:28:22,760
Ils font du boudin
c'est ce qu'ils appellent Han.

338
00:28:22,965 --> 00:28:28,960
Pas d'épices, pas de sauce, juste
boudin pur.

339
00:28:30,139 --> 00:28:33,438
L'un des plus frustrants
les choses sur la cécité sont

340
00:28:33,642 --> 00:28:37,100
que tu pourrais être là et
Je ne sais pas ce qui se passe de toute façon.

341
00:28:37,646 --> 00:28:41,275
Pour Paul, l'invité d'honneur,
c'est la graisse de la queue d'agneau.

342
00:28:41,483 --> 00:28:43,781
Mario est également un invité d'honneur

343
00:28:43,986 --> 00:28:46,454
il recevra donc la viande de
le sternum.

344
00:28:52,161 --> 00:28:54,629
Dis-lui que je suis végétarien.

345
00:28:55,497 --> 00:28:58,125
Je n'aime pas l'agneau.

346
00:28:58,500 --> 00:29:00,968
Carré d'agneau que j'aime, dans un
Restaurant persan,

347
00:29:01,170 --> 00:29:03,468
avec beaucoup de riz au safran.

348
00:29:04,173 --> 00:29:07,802
Devant lui se trouve un énorme gros
de Lamb's Tail, la crosse !

349
00:29:08,177 --> 00:29:10,475
Tout gras !

350
00:29:10,846 --> 00:29:12,313
Il devrait couper vers la fin.

351
00:29:12,514 --> 00:29:15,813
Très bien les gars, je ne le fais pas
crois ce que je fais mais.

352
00:29:17,853 --> 00:29:20,481
Maintenant Paul doit couper un peu
morceau coupé,

353
00:29:20,856 --> 00:29:23,825
et maintenant donne-moi le morceau

354
00:29:24,193 --> 00:29:27,651
et j'irai au feu pour
faire l'offrande.

355
00:29:30,866 --> 00:29:33,994
Richard Feynman était un Nobel
Physicien primé.

356
00:29:34,370 --> 00:29:36,668
Lui et Ralph Leighton étaient
probablement les premiers Américains

357
00:29:36,872 --> 00:29:38,169
essayer de venir à Touva

358
00:29:38,707 --> 00:29:41,676
et Leighton a écrit un livre
appelé "Tuva ou Buste"

359
00:29:41,877 --> 00:29:44,505
à propos de leur lutte pour
atteindre Touva.

360
00:30:41,937 --> 00:30:43,564
Au cours de la première journée du
colloque

361
00:30:43,772 --> 00:30:46,400
J'essayais d'aider Paul
pratiquer une chanson

362
00:30:46,608 --> 00:30:48,750
qu'il voulait jouer
cette nuit-là

363
00:30:48,277 --> 00:30:50,905
par un gars nommé
Vladimir Oidupaa.

364
00:30:51,447 --> 00:30:54,905
Oidupaa est, pour autant que je sois
concerné,

365
00:30:55,117 --> 00:30:58,860
le maître numéro un de
le style kargyraa.

366
00:30:58,620 --> 00:31:00,417
Je vais essayer de le chanter et toi
vérifiez-moi.

367
00:31:00,956 --> 00:31:03,925
Alors je voulais faire quelque chose
cela reflétait mon,

368
00:31:04,126 --> 00:31:06,594
tu sais, mon intérêt et
respect pour Oidupaa.

369
00:31:06,962 --> 00:31:08,930
Je ne suis juste pas sûr de quoi
je fais

370
00:31:09,131 --> 00:31:10,928
c'est le seul putain
problème ici.

371
00:31:11,300 --> 00:31:13,598
J'essayais d'apprendre le
mots et je ne pouvais pas.

372
00:31:13,969 --> 00:31:16,938
Dessine de mémoire ta ville natale
quand tu avais quatre ans,

373
00:31:17,139 --> 00:31:20,108
et tu auras une idée de
qu'est-ce que c'est pour moi.

374
00:31:20,476 --> 00:31:24,936
Avam Kadaider signifierait « mon
la mère est une femme ».

375
00:31:25,147 --> 00:31:28,776
Mais ensuite ils disent Bergen qui
signifie « donné ».

376
00:31:28,984 --> 00:31:32,112
Alors 'Ma mère est une femme donnée',
qu'est-ce que ça veut dire

377
00:31:32,321 --> 00:31:33,948
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
dehors.

378
00:31:34,323 --> 00:31:36,120
Ma tête va éclater,

379
00:31:36,325 --> 00:31:38,293
J'espère que quelqu'un en a
l'aspirine.

380
00:31:38,660 --> 00:31:39,957
Je dois me reposer. je ne peux pas

381
00:31:40,162 --> 00:31:41,959
OK, tu veux que j'appelle
Lyubov et demande pour quoi

382
00:31:43,665 --> 00:31:47,465
Ça ne servira à rien quand
Je monte sur cette putain de scène

383
00:31:47,836 --> 00:31:50,134
Oh Kongar-ol, qu'est-ce que je fais pour toi,

384
00:31:50,339 --> 00:31:52,466
tu me fais courir comme un
foutu soldat.

385
00:31:53,842 --> 00:31:54,809
Vous avez donc trois couplets.

386
00:31:55,100 --> 00:31:56,637
Hmmm, tu as trois couplets.

387
00:31:57,120 --> 00:32:00,971
Regarde dans quoi tu m'as embarqué.

388
00:32:02,170 --> 00:32:04,815
Plus d'un millier de personnes
était venu à Kyzyl

389
00:32:05,200 --> 00:32:06,817
à essayer pour le colloque

390
00:32:07,220 --> 00:32:09,991
Et cent treize
les candidats ont été admis,

391
00:32:10,192 --> 00:32:13,320
dont quelques étrangers et
Paul Pena.

392
00:32:13,695 --> 00:32:16,664
C'est la première fois que je peux
je me souviens avoir eu le trac.

393
00:32:16,865 --> 00:32:20,995
Je peux parler un peu Tuvan.

394
00:32:21,370 --> 00:32:23,497
Je m'appelle Paul Pena.

395
00:32:23,872 --> 00:32:26,500
Je m'appelle Oyun.

396
00:32:26,708 --> 00:32:27,675
Oyun ?

397
00:32:27,876 --> 00:32:30,300
Tu pouvais juste sentir le
anticipation

398
00:32:30,212 --> 00:32:32,510
des jours précédant le
événement.

399
00:32:32,881 --> 00:32:36,339
Il était très évident que
c'était une remise en état bien nécessaire

400
00:32:36,552 --> 00:32:40,682
de la fierté et du patrimoine
du peuple Touva.

401
00:32:45,727 --> 00:32:49,185
Sans aucun doute, beaucoup
a été perdu sous les Soviétiques.

402
00:32:49,398 --> 00:32:53,198
Autrefois, porter des vêtements traditionnels
les vêtements étaient interdits.

403
00:32:54,403 --> 00:32:57,201
Ils ont volé aux minorités
leur culture,

404
00:32:57,406 --> 00:32:59,874
ils interdisent leur langue
être parlé,

405
00:33:00,750 --> 00:33:02,543
ils leur font apprendre le russe
à l'école,

406
00:33:02,744 --> 00:33:05,542
et ils sourient à travers tout ça

407
00:33:05,747 --> 00:33:08,875
et je te montrerai des affiches de bonheur
nationalités.

408
00:33:09,840 --> 00:33:13,430
La plus grande arnaque au monde, laissez
je te le dis.

409
00:33:13,589 --> 00:33:17,470
Immédiatement, lorsque j'ai reçu un
lettre de mes amis américains

410
00:33:17,259 --> 00:33:21,590
le K GB m'arrêterait et
interroge-moi.

411
00:33:21,430 --> 00:33:22,727
Vous parlez de liberté,

412
00:33:22,931 --> 00:33:25,729
il y en a de nombreuses sortes différentes
de liberté.

413
00:33:25,934 --> 00:33:29,620
À un moment donné, je demandais ça
groupe de personnes

414
00:33:29,271 --> 00:33:33,710
si cela les dérangeait si je construisais un
feu de camp comme dans un pré

415
00:33:33,275 --> 00:33:34,572
et ils m'ont tous regardé comme
J'étais fou,

416
00:33:34,776 --> 00:33:37,244
comme si tu pouvais faire ce que tu voulais
tu veux le faire, tu sais.

417
00:33:38,113 --> 00:33:40,741
Il n'y a pas de clôtures, quand tu
sors de la ville,

418
00:33:40,949 --> 00:33:42,576
il n'y a pas de limites de propriété.

419
00:33:42,784 --> 00:33:44,581
Tu vas où tes troupeaux
je veux y aller.

420
00:33:46,455 --> 00:33:48,753
Nous vivons dans un si beau
endroit parce que nos ancêtres

421
00:33:49,124 --> 00:33:51,592
combattu et protégé
notre terre pour nous.

422
00:33:51,960 --> 00:33:54,428
Nous sommes les héritiers de leur
sagesse

423
00:33:54,796 --> 00:33:57,264
et à leur lutte.

424
00:33:57,799 --> 00:34:00,970
Oidupaa est en prison quelque part
et personne, même le

425
00:34:00,302 --> 00:34:04,261
le président de Touva ne sait pas
où les Russes l'ont emmené

426
00:34:04,640 --> 00:34:07,609
Leur esprit est lié à
la nature et avec la terre elle-même.

427
00:34:07,809 --> 00:34:15,773
Et donc pas de dogme ou, tu sais,
la philosophie politique peut vraiment

428
00:34:15,984 --> 00:34:18,953
jamais les prendre en charge.

429
00:34:19,321 --> 00:34:22,119
Des gens m'ont dit
expérience que

430
00:34:22,324 --> 00:34:25,782
ce qui s'est probablement passé, ils l'ont pris
l'a renvoyé parce qu'il était dissident.

431
00:34:26,161 --> 00:34:32,293
Quelques compositeurs à Moscou
soutenu ma tentative de créer un

432
00:34:32,668 --> 00:34:36,798
colloque sur les chants de gorge. Ils
m'a aidé à obtenir de l'argent de Moscou

433
00:34:37,172 --> 00:34:40,972
et ensemble nous avons commencé à chercher
compositeurs traditionnels à Kyzyl.

434
00:34:41,510 --> 00:34:44,809
Si les gens vivent dans l'amitié
alors la paix prévaut

435
00:34:45,180 --> 00:34:49,310
et la vie devient bonne pour
tout le monde.

436
00:34:50,686 --> 00:34:53,814
Eh bien, le premier jour du
le symposium était complètement fou.

437
00:34:54,220 --> 00:34:56,991
Nous ne savions pas quand le
les temps de représentation étaient.

438
00:34:57,192 --> 00:34:59,990
Ils ont continué à changer les règles
sur nous sur une base horaire.

439
00:35:00,195 --> 00:35:01,492
En fait, à un moment donné, ils
en fait, j'ai dit ça

440
00:35:01,697 --> 00:35:03,665
nous avons dû aller chercher le SIDA
testé.

441
00:35:03,865 --> 00:35:06,163
Ou bien nous allons obtenir
expulsé du pays.

442
00:35:06,368 --> 00:35:07,665
Et pauvre Paul, je veux dire, qui

443
00:35:07,869 --> 00:35:12,329
doit en quelque sorte s'appuyer sur ce qu'il
entend et ce que les gens lui disent.

444
00:35:12,541 --> 00:35:15,840
Les gens qui organisaient le
la fête viendrait à Paul et

445
00:35:16,440 --> 00:35:18,171
nous et dis-nous que 'Paul est
sur le point de continuer,

446
00:35:18,380 --> 00:35:19,506
et puis reviens quelques instants
plus tard et dis...

447
00:35:19,715 --> 00:35:21,182
'Non, nous ne le sommes pas', et ensuite 'oui
nous sommes',

448
00:35:21,383 --> 00:35:22,850
et puis "non, ce n'était pas le cas",
et "oui, nous le sommes",

449
00:35:23,510 --> 00:35:24,678
et finalement j'ai juste arrêté
écoute.

450
00:35:25,530 --> 00:35:28,220
Je ne sais pas comment je dois être
un juge exactement, sauf euh,

451
00:35:28,223 --> 00:35:32,230
Je pense que c'était Kongar-ol qui
l'a arrangé.

452
00:35:34,229 --> 00:35:39,189
La soirée d'ouverture, ils ont appelé
tous les juges sont montés sur scène.

453
00:35:44,239 --> 00:35:47,538
Je pensais depuis le début
à propos de Feynman,

454
00:35:47,909 --> 00:35:53,211
et je suis monté sur scène et
J'ai crié : « Feynman Lives ! »

455
00:35:58,587 --> 00:36:00,714
Il existe six styles de base de
des chants de gorge,

456
00:36:00,922 --> 00:36:03,891
et de ces Kongar-ol
la spécialité s'appelle sygyt,

457
00:36:04,920 --> 00:36:06,219
et la spécialité de Paul s'appelle
kargyraa.

458
00:36:07,262 --> 00:36:10,231
Sygyt crée un bruit très fort
harmonique intense.

459
00:36:26,281 --> 00:36:28,249
Ce qui est important à propos de Kargyraa, c'est

460
00:36:28,450 --> 00:36:31,419
qu'il permet au chanteur de
recevoir une note,

461
00:36:31,620 --> 00:36:33,247
une octave en dessous de la note qui

462
00:36:33,455 --> 00:36:36,253
ce chanteur chante réellement.

463
00:36:39,461 --> 00:36:41,258
Kongar-ol me demandait :
« Qu'est-ce que Paul va chanter ?

464
00:36:41,463 --> 00:36:42,760
Et il savait que Paul était nerveux.

465
00:36:43,298 --> 00:36:45,596
Il devrait chanter "ARTE SAYIR"
parce que c'est le plus célèbre.

466
00:36:46,301 --> 00:36:48,769
Paul voulait surprendre Kongar-
ol avec la chanson Oidupaa,

467
00:36:48,970 --> 00:36:52,599
mais Kongar-ol n'arrêtait pas de demander, 10
quelques minutes avant qu'il parte

468
00:36:52,808 --> 00:36:57,609
sur scène, Paul a dit : "Je vais"
chante la chanson d'Oidupaa.

469
00:36:57,813 --> 00:37:00,281
Il ne sait pas chanter Oidupaa ! Oidupaa
est en prison maintenant !

470
00:37:00,482 --> 00:37:03,280
Il est déshonorant maintenant ! Chanter
ses chansons ailleurs peuvent être

471
00:37:03,485 --> 00:37:05,282
OK, mais pas au festival !

472
00:37:08,490 --> 00:37:11,288
Oh! J'ai pratiqué cette stupidité
chose pour rien,

473
00:37:11,827 --> 00:37:14,125
pour découvrir que c'est interdit !

474
00:37:15,831 --> 00:37:17,958
Je ne savais pas ce que je pouvais faire
pour aider.

475
00:37:19,334 --> 00:37:21,302
Je ne suis juste pas sûr de ce que je suis
faire.

476
00:37:22,170 --> 00:37:24,968
J'étais un peu inquiet quand
J'ai vu Paul comme ça.

477
00:37:25,674 --> 00:37:27,843
En gros, j'ai décidé que
moi-même que c'était ça :

478
00:37:27,843 --> 00:37:31,643
Paul allait monter sur scène
et je m'excuse de ne pas être

479
00:37:31,847 --> 00:37:33,314
préparé, parce que Paul est un
un gars modeste.

480
00:37:33,682 --> 00:37:36,981
Et je me suis tourné vers Lemon et je pars
« Citron, qu'en penses-tu ?

481
00:37:37,185 --> 00:37:41,144
et Lemon dit : "Pas de problème,
Paul est un pro, il s'en sortira bien.

482
00:37:41,356 --> 00:37:44,655
Et je me souviens avoir quitté Lemon,
pensant qu'il n'a absolument aucun

483
00:37:44,860 --> 00:37:47,328
idée de l'état dans lequel se trouvait Paul
dans les coulisses.

484
00:37:47,529 --> 00:37:51,329
J'ai assez travaillé avec Paul
savoir qu'il était un très

485
00:37:51,700 --> 00:37:53,668
personne spontanée. 5 minutes
avant de monter sur scène...

486
00:37:54,536 --> 00:37:57,835
J'ai dit, regarde Paul, ton principal
le but c'est d'aller botter le cul.

487
00:37:58,390 --> 00:38:01,338
Je veux dire, tu es américain,
tu viens à Touva,

488
00:38:01,543 --> 00:38:05,100
c'est comme si tous ces Tuvans avaient
je chante depuis le jour où ils

489
00:38:05,213 --> 00:38:08,341
sont nés et ils sont tous debout
là, j'essaie de gagner ce cheval.

490
00:38:12,387 --> 00:38:15,356
Paul avait attendu douze ans
pour cet instant.

491
00:38:23,899 --> 00:38:27,198
Bien sûr, cela aide le trac
être avec une belle dame.

492
00:38:27,569 --> 00:38:30,197
Chers amis, je voudrais
vous présenter

493
00:38:30,906 --> 00:38:32,874
l'homme avec qui j'ai marché sur scène
avec.

494
00:38:33,740 --> 00:38:36,202
Un de ses amis Touvans a donné
lui un très bon surnom.

495
00:38:36,578 --> 00:38:38,546
Il l'a appelé « Tremblement de terre ».

496
00:38:38,914 --> 00:38:41,883
Son ami l'a appelé
Tremblement de terre parce que quand il

497
00:38:42,250 --> 00:38:44,548
chante kargyraa le sol
secoue.

498
00:38:44,920 --> 00:38:47,889
Il est aveugle... mais c'est un
bluesman bien connu

499
00:38:48,256 --> 00:38:51,225
en Amérique, il vient de San
Francisco, Californie...

500
00:38:51,593 --> 00:38:54,562
Je suis fier de vous présenter :
Paul Péna

501
00:39:00,769 --> 00:39:03,237
Merci beaucoup

502
00:39:33,468 --> 00:39:36,767
Il n'en était même pas sûr
ce qu'il devrait même accomplir.

503
00:39:37,138 --> 00:39:40,938
Je parle très peu le touva.

504
00:39:42,811 --> 00:39:45,439
J'ai l'impression de n'avoir pas de tête.

505
00:39:45,981 --> 00:39:47,949
Je suis sorti et j'ai dit à
moi-même,

506
00:39:48,149 --> 00:39:51,949
'qu'est-ce que tu as dans le cul
tu es intéressé mec ?'

507
00:39:53,989 --> 00:39:56,958
A mes chers amis,

508
00:39:57,325 --> 00:40:01,955
le peuple Touva,

509
00:40:09,400 --> 00:40:13,464
et à mon ami de
Chadaana,...

510
00:40:14,175 --> 00:40:18,805
Kongar-ol.

511
00:40:21,850 --> 00:40:25,149
Mon grand moment cinquante mots
vocabulaire

512
00:40:25,520 --> 00:40:28,318
et ma connaissance superficielle de
la grammaire et tout

513
00:40:28,523 --> 00:40:30,991
c'est ce que j'utilisais.

514
00:40:34,290 --> 00:40:38,329
Si seulement...

515
00:40:39,367 --> 00:40:41,494
Je pourrais parler touva...

516
00:40:42,370 --> 00:40:44,665
très bien.

517
00:40:49,544 --> 00:40:51,171
Merci beaucoup.

518
00:41:00,555 --> 00:41:01,852
Ils ont fait jouer d'autres personnes

519
00:41:02,570 --> 00:41:05,260
de divers pays qui
sont autour de Touva,

520
00:41:05,226 --> 00:41:07,524
mais ils n'avaient jamais vu personne
d'Amérique,

521
00:41:07,729 --> 00:41:10,197
et ils n'avaient jamais vu personne
jouer du blues.

522
00:42:30,478 --> 00:42:31,945
Ils ne le laisseraient pas s'en sortir
pour quoi,

523
00:42:32,147 --> 00:42:33,774
quinze minutes ou quelque chose comme ça
comme ça.

524
00:42:33,982 --> 00:42:36,450
Ils ont juste continué à le faire
en faire un autre.

525
00:42:36,651 --> 00:42:40,280
Je ne savais pas ce qui se passerait
arriver.

526
00:42:41,322 --> 00:42:42,289
J'ai cassé une ficelle.

527
00:42:42,657 --> 00:42:44,284
Ahh, tu as cassé une corde ?

528
00:42:47,162 --> 00:42:49,630
Nous avons besoin d'un dosh-poluur ou
une autre guitare....

529
00:42:50,331 --> 00:42:53,630
Un dosh-poluur ou un autre
guitare, on en a une ?

530
00:42:59,674 --> 00:43:01,642
Peu importe.

531
00:43:01,843 --> 00:43:03,640
Paul cueille plusieurs fois

532
00:43:03,845 --> 00:43:05,142
puis éclate

533
00:43:05,346 --> 00:43:08,645
ce Touva très traditionnel
chanson... en Touva.

534
00:44:31,266 --> 00:44:32,733
Merci beaucoup.

535
00:44:34,602 --> 00:44:39,620
Mes amis Touvans, merci
beaucoup.

536
00:45:01,629 --> 00:45:03,756
Où un homme s'évanouit-il ?

537
00:45:04,299 --> 00:45:07,598
Vraiment, où un homme peut-il s'évanouir ?
J'ai entendu ça.

538
00:45:07,802 --> 00:45:10,771
J'avais tellement peur que
a failli tomber sur scène.

539
00:45:13,808 --> 00:45:15,275
Tremblement de terre!

540
00:45:15,476 --> 00:45:17,774
Ouais, tremblement de terre !

541
00:45:18,646 --> 00:45:22,275
S'ils lui donnent un cheval,
que va-t-il faire ?!

542
00:45:22,483 --> 00:45:25,111
Il me le donnera, n'est-ce pas ?!

543
00:45:25,820 --> 00:45:27,788
Ou à mon fils Bayir ?!

544
00:45:28,323 --> 00:45:30,450
Seulement s'il m'apprend
comment le monter en premier.

545
00:45:34,829 --> 00:45:36,296
Ondar Daryma !

546
00:45:40,100 --> 00:45:43,960
Je m'appelle Ondar Daryma, ravi de vous rencontrer
vous.

547
00:45:46,841 --> 00:45:49,969
J'ai entendu dire que tu étais génial !

548
00:45:50,345 --> 00:45:51,312
Fantastique!

549
00:45:52,847 --> 00:45:55,145
En Californie...

550
00:45:55,350 --> 00:45:58,148
j'ai appris
les voies du chaman.

551
00:45:59,854 --> 00:46:02,322
C'est un grand honneur.

552
00:46:02,857 --> 00:46:05,826
Feynman! Il m'était très cher

553
00:46:06,361 --> 00:46:08,158
et Leighton, mon bon ami,

554
00:46:08,529 --> 00:46:12,659
s'il te plaît, donne-lui mon plus chaud
salutations.

555
00:46:14,202 --> 00:46:16,500
Paul n'allait pas jouer
encore jusqu'à la fin de la semaine,

556
00:46:16,704 --> 00:46:19,172
donc nous avons eu un peu de temps pour
découvrez la campagne.

557
00:46:19,540 --> 00:46:21,508
Nous avons voyagé pendant des jours,
un certain nombre de fois

558
00:46:22,210 --> 00:46:24,178
nous étions totalement perdus,
ou il semblait que nous étions perdus

559
00:46:24,545 --> 00:46:26,342
Tu sais que nous étions juste en train de monter
et en bas des montagnes.

560
00:47:35,616 --> 00:47:40,417
Chauffeurs professionnels, ils veulent
pour t'entendre chanter kargyraa,

561
00:47:40,621 --> 00:47:41,918
juste un petit peu, d'accord ?

562
00:47:42,623 --> 00:47:43,749
D'ACCORD.

563
00:47:44,459 --> 00:47:46,427
Ils veulent l'entendre pendant
eux-mêmes,

564
00:47:49,297 --> 00:47:50,594
Juste un peu

565
00:47:52,800 --> 00:47:55,598
À mon ami Kongar-ol,
de Chadaana

566
00:47:58,306 --> 00:48:02,936
et à tous mes amis
Chadaana,

567
00:48:03,978 --> 00:48:07,277
Je chanterai mon kargyraa.

568
00:48:32,340 --> 00:48:34,308
Il vient d'Amérique, Paul Pena.

569
00:48:34,675 --> 00:48:36,643
Laisse-moi te serrer la main !

570
00:48:39,347 --> 00:48:40,974
C'était génial!

571
00:48:43,351 --> 00:48:46,650
Il y a donc une énorme file d'attente là-bas
mais à cause de toi

572
00:48:46,854 --> 00:48:49,823
ils nous ont laissé partir sans queue.

573
00:49:02,360 --> 00:49:05,500
Puis nous avons visité un monument
qui a été érigé à un endroit

574
00:49:05,206 --> 00:49:07,674
où se trouvait le Dalaï Lama
deux ans plus tôt.

575
00:49:08,209 --> 00:49:11,838
Bien que les Touvans étaient à l'origine
chamanique, ils ont également adopté

576
00:49:12,213 --> 00:49:14,181
Le bouddhisme tibétain il y a 500 ans,
et le Dalaï Lama

577
00:49:14,549 --> 00:49:19,179
est le chef spirituel du
Peuple Touva.

578
00:49:22,723 --> 00:49:29,356
Saint Jésus ! C'est comme un
j'ai l'impression d'avoir quelque chose, je ne le fais pas

579
00:49:30,565 --> 00:49:33,534
sais. Je ne sais pas si tu
peut obtenir une telle chose sur un

580
00:49:34,680 --> 00:49:36,696
appareil photo ou pas, et je suis damné
si je peux le dire.

581
00:49:37,405 --> 00:49:40,203
C'est comme remonter 1500 ans en arrière
dans un autre monde ou quelque chose comme ça.

582
00:49:54,880 --> 00:49:56,215
Kongar-ol nous a dit que
le gars était un chaman

583
00:49:56,424 --> 00:49:58,551
et il parlait
dans une langue si ancienne que

584
00:49:58,759 --> 00:50:00,727
même lui ne l'a pas compris.

585
00:50:39,133 --> 00:50:42,102
Et voici Tuvan Araka
distillé à partir de lait fermenté.

586
00:50:42,303 --> 00:50:46,763
C'est plein... enfin à moitié plein
en tout cas, ha ha.

587
00:50:52,313 --> 00:50:54,941
Vodka Touva !

588
00:50:57,818 --> 00:50:59,786
Vous devez faire une offre

589
00:50:59,987 --> 00:51:02,114
au nord, au sud

590
00:51:02,323 --> 00:51:07,784
l'Est et l'Ouest, jusqu'au Mont
Hairakan, pour que tu visites

591
00:51:07,995 --> 00:51:11,795
Touva encore, pour que tu
gorge magnifique et ainsi

592
00:51:11,999 --> 00:51:14,797
que les habitants de Touva
être protégé.

593
00:51:15,200 --> 00:51:16,629
Amen.

594
00:51:27,848 --> 00:51:31,648
Bienvenue, asseyez-vous s'il vous plaît.
Accueillir.

595
00:51:33,187 --> 00:51:35,655
Vodka Touva !

596
00:51:37,191 --> 00:51:40,160
Pas la vodka Smirnoff.

597
00:51:40,361 --> 00:51:42,989
Voici à sa grand-mère

598
00:51:54,709 --> 00:51:58,668
Il a dit : "Eltsine, quand il est venu,
il a aussi bu ça.

599
00:52:00,548 --> 00:52:04,177
Et c'est pourquoi la Russie est tout
foutu !

600
00:52:05,219 --> 00:52:08,170
Kongar-ol avait des
les endroits qu'il voulait

601
00:52:08,222 --> 00:52:11,191
pour nous emmener. Nous avons rendu visite à sa mère
et j'ai passé une nuit

602
00:52:11,392 --> 00:52:13,189
en dehors de Chadaana.

603
00:52:14,395 --> 00:52:16,693
Bonjour, bonjour maman.

604
00:52:16,897 --> 00:52:19,240
Mario faisait toujours une blague.

605
00:52:19,233 --> 00:52:22,310
Douze heures et tout va bien !

606
00:52:23,237 --> 00:52:28,197
Deux cappuccino, garçon, deux
cappuccino.

607
00:52:28,743 --> 00:52:31,712
Un peu de cannelle supplémentaire en un.

608
00:52:46,761 --> 00:52:51,610
Nous nous arrêtons toujours à
différentes rivières, et nous chantions

609
00:52:51,265 --> 00:52:54,630
quelques chansons sur la rivière
parce que, je veux dire, à Touva

610
00:52:54,268 --> 00:52:56,236
beaucoup de chansons parlent
rivières.

611
00:52:56,437 --> 00:52:58,735
Demandez-lui quel est le nom du
rivière.

612
00:52:58,939 --> 00:53:03,740
Rivière Chadaana ! Ouais, pareil que
la ville.

613
00:53:21,295 --> 00:53:25,425
La rivière Chadaana est différente

614
00:53:25,633 --> 00:53:27,601
de tous les autres dans le
monde.

615
00:53:27,968 --> 00:53:29,265
Il y a tellement de chansons sur
Chadaana,

616
00:53:29,470 --> 00:53:31,836
Je ne peux même pas tous les compter !

617
00:53:41,315 --> 00:53:45,775
Paul, maintenant tu auras un peu
bain dans la rivière Chadaana.

618
00:53:53,327 --> 00:53:57,286
Oh, juste ici. OK, je te comprends
maintenant.

619
00:54:00,334 --> 00:54:02,962
Ohhhhhhhh, Paul !

620
00:54:11,110 --> 00:54:14,310
Mon
Kargyraa soit maintenant. Parce que je

621
00:54:14,515 --> 00:54:17,484
je me suis lavé le visage
Chadaanamaintenant mon kargyraa le fera

622
00:54:17,685 --> 00:54:21,815
être plus fort. Quelque chose comme
ça en tout cas.

623
00:54:24,358 --> 00:54:30,319
Médecine de l'ouest de
Touva, eau Chadaana. Bien?

624
00:54:42,877 --> 00:54:47,337
Maintenant, nous avons besoin d'un peu d'araka.

625
00:54:51,385 --> 00:54:55,845
Roko, Paul, je fais ça
offrande à la Chadaana

626
00:54:56,560 --> 00:55:01,358
Rivière le 23ème jour du
6 mois de 1995. Je suis

627
00:55:03,230 --> 00:55:07,360
reconnaissants mes amis de
si loin, je pourrais être ici

628
00:55:07,568 --> 00:55:10,360
à Chadaana, et j'espère que nous
nous serons ici ensemble

629
00:55:10,237 --> 00:55:13,350
encore dans le futur

630
00:55:27,421 --> 00:55:30,390
Amen. Oh mon Dieu
Je suis chaud les gars.

631
00:55:42,436 --> 00:55:45,640
Totalement, vous devez obtenir
totalement mouillé.

632
00:55:50,945 --> 00:55:52,913
Il fait froid!!!

633
00:55:57,451 --> 00:55:58,918
Très bien!

634
00:55:59,119 --> 00:56:00,416
Oh, tu es un diable.

635
00:56:00,621 --> 00:56:02,589
Je vais te jeter le cul dedans

636
00:56:03,791 --> 00:56:06,760
Je n'ai pas appris à dire
''assez'' pour l'instant.

637
00:56:06,961 --> 00:56:10,761
Maintenant nous allons dans un désert
où il y a des dunes de sable.

638
00:56:57,177 --> 00:57:00,476
C'est mon grand-père.

639
00:58:03,577 --> 00:58:07,536
C'était le trajet le plus difficile
J'ai jamais eu dans ma vie

640
00:58:07,748 --> 00:58:10,717
une automobile. Mais nous
je suis enfin revenu.

641
00:58:12,860 --> 00:58:15,544
Cette fois, nous étions dehors
devant ce banquet,

642
00:58:15,756 --> 00:58:20,557
la zone était louée
par une cérémonie de remise des diplômes

643
00:58:20,761 --> 00:58:23,559
pour une école de russe
jeunes femmes.

644
00:58:28,602 --> 00:58:30,729
Il y avait tellement d'endroits
où tout d'un coup

645
00:58:30,938 --> 00:58:33,406
il y avait comme une bande de
les gens autour de l'homme, et comme,

646
00:58:33,607 --> 00:58:37,650
ça devient vraiment déroutant,
je suis dans de nouveaux endroits

647
00:58:37,277 --> 00:58:41,236
Je ne peux pas poser de questions, je
je me sens juste sacrément désorienté.

648
00:58:41,615 --> 00:58:45,244
j'ai peur de faire un pas
n'importe où. En tant que totalement

649
00:58:45,452 --> 00:58:50,253
personne voyante, je ne peux pas
j'espère que tu comprendras

650
00:58:53,627 --> 00:58:57,256
Quand je me retrouve dans une situation
où je suis désorienté

651
00:58:57,464 --> 00:59:01,930
Je sais à peine que je m'appelle ou
n'ose pas te retourner ou,

652
00:59:01,301 --> 00:59:05,101
Je ressens vraiment, tu sais,
pourquoi diable suis-je ici mec?

653
00:59:05,305 --> 00:59:07,432
ces gars pourraient faire cette merde
sans moi, et beaucoup plus facile

654
00:59:07,641 --> 00:59:10,439
parce qu'ils n'auraient pas à le faire
t'inquiète pour un yo-yo

655
00:59:10,644 --> 00:59:12,612
à surveiller tout le temps.

656
00:59:16,650 --> 00:59:20,609
La plupart des gens reçoivent 95 % de leur
l'information avec leurs yeux

657
00:59:20,821 --> 00:59:24,621
ça me met décidément à l'aise
dans la catégorie des déviants

658
00:59:24,825 --> 00:59:27,794
parmi les êtres humains.

659
00:59:28,662 --> 00:59:31,130
Je me sens très aliéné
l'Amérique,

660
00:59:31,331 --> 00:59:35,290
très indésirable.

661
00:59:36,170 --> 00:59:39,298
Parfois, ce sont juste des gens
appréciant ce que je fais,

662
00:59:39,506 --> 00:59:42,634
mes amis. Parfois je
je n'ai pas de force, parfois

663
00:59:42,843 --> 00:59:46,301
Je me réveille et j'aimerais
je n'avais pas besoin de me réveiller.

664
01:01:18,438 --> 01:01:22,738
Il y a des gens qui ont
j'ai vécu ici pendant de nombreuses années

665
01:01:22,943 --> 01:01:24,740
qui ne parle pas touva

666
01:01:24,945 --> 01:01:27,914
donc c'était inspirant de voir
Paul gorge si bien

667
01:01:28,115 --> 01:01:30,913
et interprète des chansons qu'il
composé en Touva.

668
01:01:31,785 --> 01:01:34,830
Il comprend notre
langue et traditions

669
01:01:34,288 --> 01:01:37,257
alors il chante avec certain
des nuances qui sont

670
01:01:37,457 --> 01:01:41,757
spécifiquement Tuvan, et il
les exécute extrêmement bien

671
01:02:21,835 --> 01:02:26,465
vous apprécierez tous
prochain artiste beaucoup

672
01:02:26,673 --> 01:02:30,473
à cause de combien tu as aimé
lui pendant la première nuit.

673
01:02:30,677 --> 01:02:34,477
Notre invité d'Amérique, Paul
Pena!

674
01:02:44,191 --> 01:02:46,819
Je suppose qu'il y avait des gens

675
01:02:47,270 --> 01:02:50,485
c'était juste l'impression que mon chant
une mélodie qui était

676
01:02:50,697 --> 01:02:52,995
très identifiable l'un des
Celui d'Oidupaa,

677
01:02:53,200 --> 01:02:57,000
tu sais qu'ils ne l'étaient pas vraiment
je suis sûr de la façon dont cela se passerait.

678
01:02:57,204 --> 01:03:02,836
À mes amis, le peuple Touva

679
01:03:03,710 --> 01:03:09,171
et à mon ami de Chadaana,
Kongar-ol.

680
01:03:09,549 --> 01:03:12,677
Mais je l'ai fait, en fait, sur le
deuxième nuit

681
01:03:12,886 --> 01:03:16,185
ce que j'avais l'intention de faire
première nuit.

682
01:03:16,890 --> 01:03:21,850
Je chanterai mon Kargyraa pour toi.

683
01:03:54,928 --> 01:03:57,726
Merci beaucoup.

684
01:04:06,273 --> 01:04:09,401
Paul, ils veulent que tu chantes
encore.

685
01:04:52,652 --> 01:04:55,621
Merci! Merci beaucoup!

686
01:05:07,000 --> 01:05:10,959
Aux yeux de la foule, il était
le gagnant, point final.

687
01:05:54,470 --> 01:05:57,160
Vainqueur dans la division Kargyraa

688
01:05:57,217 --> 01:06:01,517
et destinataire de l'Audience
Prix ​​préféré... Paul Pena !

689
01:07:00,780 --> 01:07:04,409
Je ne sais pas quoi dire. Remercier
vous beaucoup.

690
01:07:05,452 --> 01:07:14,759
Aux autres étrangers
et au peuple Touva

691
01:07:15,795 --> 01:07:18,593
Merci beaucoup.

692
01:07:26,139 --> 01:07:30,599
je ne sais pas comment le dire
exactement en mots.

693
01:07:30,810 --> 01:07:33,438
Je veux dire, c'était comme si l'honneur était un
petit mot

694
01:07:33,647 --> 01:07:35,615
pour décrire ce que l'on ressent

695
01:07:35,815 --> 01:07:39,444
être sorti comme je l'ai fait
quelque chose comme ça.

696
01:07:53,833 --> 01:08:00,796
Nous vous aimons beaucoup ! ...de
tout le peuple Touva !

697
01:08:07,180 --> 01:08:14,143
Salut Ralph! Paul est un gagnant dans
la division Kargyraa !

698
01:08:38,878 --> 01:08:41,847
Et puis de mauvaises choses ont commencé
arriver.

699
01:08:42,215 --> 01:08:44,342
Si je ne suis pas en Californie d'ici le
le temps qui se termine,

700
01:08:44,551 --> 01:08:48,681
tu auras un mort ou un fou
homme à qui s'adresser.

701
01:08:49,550 --> 01:08:51,182
C'était parfaitement synchronisé où
Les médicaments de Paul

702
01:08:51,391 --> 01:08:53,359
durerait jusqu'à la fin du
voyage.

703
01:08:53,560 --> 01:08:56,688
Tu dois comprendre mec,
tu dois me croire, putain.

704
01:08:56,896 --> 01:08:58,523
Paul a perdu une partie de son
médicament.

705
01:08:58,898 --> 01:09:01,867
Nous perdons tout ce que nous avons gagné
homme.

706
01:09:02,235 --> 01:09:04,320
Et tout d'un coup, il parut
Comme

707
01:09:04,237 --> 01:09:06,340
il devra peut-être se couper entièrement
voyage court.

708
01:09:06,239 --> 01:09:09,370
Ne te méprends pas mec, je ne le fais pas
je le veux de cette façon.

709
01:09:09,242 --> 01:09:12,400
Kongar-ol était impliqué dans une
se battre dans la rue

710
01:09:12,245 --> 01:09:14,713
avec un ivrogne et j'ai fini
briser

711
01:09:14,914 --> 01:09:17,542
sa main en train de
se défendre.

712
01:09:17,917 --> 01:09:20,215
Je me suis effondré au milieu de
la nuit si je me souviens bien.

713
01:09:20,420 --> 01:09:22,217
Quand nous avons emmené Mario au
Hôpital

714
01:09:22,422 --> 01:09:25,721
ils ont en fait dit qu'il avait
une crise cardiaque.

715
01:09:37,270 --> 01:09:40,899
Cet éclair géant
la tempête est arrivée

716
01:09:41,107 --> 01:09:46,568
et c'était comme, comme les dieux
eux-mêmes étaient contre nous.

717
01:09:47,781 --> 01:09:50,909
Qu'ai-je ressenti quand j'ai pensé
Mario allait mourir ?

718
01:09:51,117 --> 01:09:52,914
Je ne sais pas ce que j'ai ressenti, j'étais
engourdi,

719
01:09:53,119 --> 01:09:55,747
parce que ce n'était pas ça
censé arriver.

720
01:09:56,790 --> 01:09:59,258
Tout semblait disparaître
en bas de la colline,

721
01:09:59,459 --> 01:10:01,757
juste tu sais, appelle ça comme ça
Sibérien

722
01:10:01,961 --> 01:10:04,259
vaudou, tout ce que tu veux, tu
sais.

723
01:10:04,464 --> 01:10:07,920
Le chamanisme n'est pas la même chose que
ce que tu penses

724
01:10:07,300 --> 01:10:09,268
en termes de médecine occidentale,
vous

725
01:10:09,469 --> 01:10:12,438
sais que le chamanisme traite du
esprit.

726
01:10:17,143 --> 01:10:21,773
1990 à 1995, c'est mon
fils dépressif.

727
01:10:22,148 --> 01:10:25,777
Vous obtenez ce premier type de
pensée de détresse,

728
01:10:25,985 --> 01:10:28,783
et puis tu commences rapidement
faire des évaluations,

729
01:10:28,988 --> 01:10:30,615
parce que la première chose est que tu
sais: as-tu,

730
01:10:30,824 --> 01:10:34,624
par votre négligence,
mis en danger d’autres personnes ?

731
01:10:36,830 --> 01:10:40,129
Paul avait moins de deux jours de
il reste des médicaments,

732
01:10:40,333 --> 01:10:43,302
et c'était au moins deux jours
voyage pour revenir.

733
01:10:43,503 --> 01:10:46,472
Savez-vous ce que je ferais pour
rester ici une semaine de plus ?

734
01:10:46,673 --> 01:10:50,302
C'est dur pour Paul de vivre
L'Amérique.

735
01:10:50,844 --> 01:10:54,302
Ce dépanneur est le seul
lieu dans le monde entier

736
01:10:54,514 --> 01:10:57,142
qu'il peut y aller seul.

737
01:10:58,852 --> 01:11:01,150
Je ne voulais pas partir.

738
01:11:04,357 --> 01:11:07,485
Au cours de l'une des premières conversions
sations que j'ai jamais eues avec Paul,

739
01:11:07,694 --> 01:11:09,992
il m'a raconté comment il était allé encaisser
un chèque

740
01:11:10,196 --> 01:11:11,993
et quand il est parti sur le
rue

741
01:11:12,198 --> 01:11:14,166
quelqu'un lui a demandé son chemin.

742
01:11:14,367 --> 01:11:16,995
Et comme Paul essayait de le faire
expliquer les directions

743
01:11:17,203 --> 01:11:21,162
ce type a dérobé 400 dollars
de la main de Paul et s'en alla.

744
01:11:22,375 --> 01:11:26,334
Paul devient déprimé et il prend
des médicaments pour cela.

745
01:11:27,380 --> 01:11:29,348
Et maintenant, Paul a dû quitter Touva

746
01:11:29,549 --> 01:11:32,170
parce que sa prescription seulement
dura peu de temps.

747
01:11:32,218 --> 01:11:34,686
Je pouvais le voir, Kongar-ol était tellement
confus.

748
01:11:34,888 --> 01:11:39,518
Il veut pouvoir emmener Paul
retour dans sa ville natale.

749
01:11:40,894 --> 01:11:42,862
Nous sommes allés au bureau d'Aeroflot,

750
01:11:43,620 --> 01:11:45,690
et ils ont dit qu'ils ne le feraient pas
vends-nous des billets

751
01:11:45,899 --> 01:11:47,366
parce que nous étions étrangers,

752
01:11:47,567 --> 01:11:49,340
alors nous avons essayé d'amener Kongar-ol à
acheter les billets

753
01:11:49,235 --> 01:11:50,532
et ils ne les vendraient pas à
lui non plus.

754
01:11:50,737 --> 01:11:53,350
Il n'y a pas de vie comme d'habitude
Touva,

755
01:11:53,239 --> 01:11:55,366
et donc tu dois être préparé

756
01:11:55,575 --> 01:11:58,430
travailler avec les choses telles qu'elles
se produire.

757
01:11:58,244 --> 01:12:00,212
Avez-vous vu celui de Paul
prescription pour ce médicament ?

758
01:12:00,413 --> 01:12:02,381
Je sais que cela l'a beaucoup affecté
profondément.

759
01:12:02,582 --> 01:12:05,380
En fait, il a écrit deux chansons sur
être là.

760
01:12:05,752 --> 01:12:12,550
Il ne devrait jamais y en avoir, personne
plus heureux que moi.

761
01:12:14,427 --> 01:12:19,729
Ici, je suis assis au milieu de
Asia, j'ai envie de pleurer

762
01:12:20,934 --> 01:12:25,735
parce que je ne trouve pas de moyen de dire
ce dont j'ai besoin et pourquoi.

763
01:12:31,945 --> 01:12:35,574
Tous mes petits amis sont là
avec moi.

764
01:12:38,451 --> 01:12:41,909
Je les aime, Dieu sait qu'ils aiment
moi.

765
01:12:42,455 --> 01:12:45,913
Mais ici, je suis assis à Kyzyl,

766
01:12:46,125 --> 01:12:48,252
ils m'aideraient s'ils le pouvaient.

767
01:12:50,296 --> 01:12:52,264
Je ne peux pas leur dire ce que je veux

768
01:12:52,465 --> 01:12:54,592
parce que je ne peux pas parler aussi
bien.

769
01:12:54,801 --> 01:12:58,430
C'est une vie tellement dure quand
tu es stupide.

770
01:13:00,640 --> 01:13:03,939
C'est une vie difficile quand tu es
aveugle.

771
01:13:05,812 --> 01:13:08,440
Ici, je suis assis au milieu de
Asie,

772
01:13:08,648 --> 01:13:14,450
Je n'arrive pas à trouver le moyen de leur dire
ce dont j'ai besoin

773
01:13:14,654 --> 01:13:17,452
et pourquoi je ne peux pas rester.

774
01:13:18,491 --> 01:13:20,959
Ils disent que je suis un homme malade, je sais,

775
01:13:23,496 --> 01:13:27,455
mais les médecins disent juste
Non.

776
01:13:28,167 --> 01:13:31,466
Ici, je suis assis au milieu de l'Asie
Et

777
01:13:31,838 --> 01:13:34,807
Je ne veux pas y aller mais bon sang
Loi

778
01:13:35,800 --> 01:13:38,967
et beaurocrate me fait frapper le
porte.

779
01:13:39,345 --> 01:13:43,304
C'est une vie tellement dure quand
tu es stupide

780
01:13:45,180 --> 01:13:49,148
Une vie si dure quand tu es
aveugle.

781
01:13:50,523 --> 01:13:54,152
Je ne sais pas exactement ce que j'ai fait

782
01:13:54,527 --> 01:13:56,995
mais je ne peux même pas signer

783
01:13:58,310 --> 01:14:02,991
Je n'ai volé personne mais ça
j'ai l'impression de passer du temps...

784
01:14:03,870 --> 01:14:05,497
La façon dont Paul lit le texte

785
01:14:05,705 --> 01:14:08,300
c'est en utilisant un appareil qui scanne
chaque lettre,

786
01:14:08,207 --> 01:14:10,175
puis soulève une série de quilles

787
01:14:10,376 --> 01:14:12,503
sous la forme de cette lettre,
qu'il peut ressentir.

788
01:14:12,712 --> 01:14:15,100
Ainsi, la façon dont Paul a appris
Tuvan était près

789
01:14:15,214 --> 01:14:17,842
traduire la lettre des mots Tuvan
par lettre,

790
01:14:18,510 --> 01:14:20,679
d'abord en russe, puis
Du russe vers l'anglais.

791
01:14:20,887 --> 01:14:24,150
Parce qu'il n'y avait pas
Dictionnaire touva/anglais.

792
01:14:24,557 --> 01:14:26,354
À un moment donné, quelqu'un a suggéré
à nous

793
01:14:26,559 --> 01:14:29,270
c'est peut-être la cause de tout
ces choses

794
01:14:29,228 --> 01:14:33,688
ça allait mal, peut-être
en fait, c'est une affaire d'esprit,

795
01:14:33,900 --> 01:14:36,368
et que nous devrions demander à un chaman
pour nous le dire.

796
01:14:36,569 --> 01:14:38,867
Nous avons entendu dire que nous avions peut-être
pas de chance

797
01:14:39,720 --> 01:14:41,400
à cause de ce tambour que nous avions
acheté.

798
01:14:41,407 --> 01:14:46,208
Nous avions acheté un tambour de chaman
d'un musicien,

799
01:14:46,412 --> 01:14:51,873
et évidemment ce tambour n'était pas
censé être vendu à n’importe qui.

800
01:14:52,850 --> 01:14:54,553
C'était censé être pour
Objectifs chamaniques,

801
01:14:54,754 --> 01:14:56,551
il n'était pas censé partir
Touva,

802
01:14:56,756 --> 01:14:59,384
et nous ne nous en sommes pas rendu compte quand
nous avons acheté le tambour

803
01:14:59,592 --> 01:15:02,390
nous avons pensé que ce serait génial
chose à rapporter à Ralph.

804
01:15:02,595 --> 01:15:05,223
Si le tambour a quelque chose de mauvais
continuer avec ça,

805
01:15:05,431 --> 01:15:10,232
alors la malchance peut s'ensuivre.

806
01:15:10,770 --> 01:15:13,238
Un chaman doit inspecter le
Tambour

807
01:15:13,439 --> 01:15:15,737
pour déterminer si le tambour
a une queue

808
01:15:15,942 --> 01:15:21,903
comme un diable, un mauvais esprit...
quelque chose qui habite le tambour.

809
01:15:22,949 --> 01:15:25,417
Non, je ne pense pas qu'il y ait
n'importe quoi là...

810
01:15:25,618 --> 01:15:27,916
il ne devrait pas y en avoir.

811
01:15:28,788 --> 01:15:30,756
Et s'il y avait une queue ?

812
01:15:31,457 --> 01:15:34,850
Eh bien, si le tambour a un
queue...

813
01:15:34,794 --> 01:15:37,922
si nous pouvons trouver un chaman qui le fera
aidez-nous

814
01:15:38,131 --> 01:15:41,589
ils peuvent couper la queue,
le séparant du tambour.

815
01:15:43,636 --> 01:15:45,604
Nous avons donc consulté un chaman

816
01:15:45,805 --> 01:15:47,602
Assez vite, il a décidé que

817
01:15:47,807 --> 01:15:50,105
il n'avait pas de queue et
ça devrait aller.

818
01:15:50,476 --> 01:15:52,444
Je ne sais pas exactement ce qui a pris
Lieu

819
01:15:52,645 --> 01:15:56,274
mais finalement les choses ont commencé à
redresse-toi un peu

820
01:15:56,482 --> 01:15:58,609
Nous avons trouvé des médicaments pour
Paul.

821
01:15:58,818 --> 01:16:00,615
La main de Kongar-ol, il l'avait dans un
Casting

822
01:16:00,820 --> 01:16:03,288
Mais il jouait bien, et
Mario....

823
01:16:03,489 --> 01:16:05,616
Qui sera le prochain à tomber ?

824
01:16:05,825 --> 01:16:07,452
Je vais appeler ça

825
01:16:07,660 --> 01:16:12,461
l'expédition vouée à l'échec de 1995
Touva, n'est-ce pas ?

826
01:16:12,665 --> 01:16:14,462
C'était comme si rien n'avait
arrivé,

827
01:16:14,667 --> 01:16:17,135
J'allais bien.

828
01:16:18,171 --> 01:16:20,469
Mais c'est ce qui est intéressant
à propos de Touva

829
01:16:20,673 --> 01:16:24,302
et à propos de ce mode de vie, c'est
que c'est très spontané,

830
01:16:24,510 --> 01:16:26,478
et il faut juste être prêt.

831
01:16:26,679 --> 01:16:28,476
Vous devez être sur vos gardes,

832
01:16:28,681 --> 01:16:31,479
il y a des opportunités qui
se présenter

833
01:16:31,684 --> 01:16:33,151
et tu dois en profiter
d'entre eux

834
01:16:33,352 --> 01:16:34,478
chaque fois qu'ils arrivent.

835
01:16:34,687 --> 01:16:36,655
Si ce tambour n'en a pas
l'esprit en lui,

836
01:16:36,856 --> 01:16:39,154
veux-tu essayer d'en conjurer un
vers le haut.

837
01:16:43,696 --> 01:16:46,824
Paul étudiait le chamanisme
en Amérique,

838
01:16:47,330 --> 01:16:49,331
alors Paul a décidé d'essayer et
convoquer

839
01:16:49,535 --> 01:16:50,160
l'esprit de Richard Feynman.

840
01:16:51,370 --> 01:16:54,168
Richard Feynman est en quelque sorte un
Obi-Wan Kenobi

841
01:16:54,373 --> 01:16:56,500
type de personnage,

842
01:16:56,709 --> 01:16:58,677
Je veux dire, il était en quelque sorte le
l'esprit derrière tout cela.

843
01:16:58,878 --> 01:17:00,675
Il vient

844
01:17:07,530 --> 01:17:09,210
mon guide Jo-Frank.

845
01:17:09,222 --> 01:17:13,220
Jo-Frank signifie mon grand-père
Francisco Pena,

846
01:17:13,726 --> 01:17:18,356
Padros Pena et il dit :
"Feynman peut nous entendre,

847
01:17:18,564 --> 01:17:24,196
alors soit tu parles, soit tu penses quoi
lui diriez-vous.

848
01:17:25,238 --> 01:17:27,206
Il est parmi nous.

849
01:17:50,263 --> 01:17:54,222
Dites à Kongar-ol

850
01:17:55,268 --> 01:17:57,566
tout ce que vous dites, amis de Touva
eux Merci

851
01:17:57,770 --> 01:18:01,228
je ne te connais pas très bien

852
01:18:01,440 --> 01:18:04,409
Je ne peux pas te faire parler comme moi
mais j'essaye de le faire

853
01:18:04,610 --> 01:18:06,237
tu comprends ce que je dis ?

854
01:18:06,445 --> 01:18:11,405
Je pense que Paul a ressenti un sentiment de
la liberté lui-même là-bas.

855
01:18:12,285 --> 01:18:17,917
C'est un grand honneur pour moi d'être
appelé de cette façon.

856
01:18:18,958 --> 01:18:20,926
Même s'il ne peut pas voir,

857
01:18:21,127 --> 01:18:23,425
Paul est un sage et extraordinaire
homme.

858
01:18:23,629 --> 01:18:28,259
Il a hérité d'un grand chamanisme
pouvoirs de ses ancêtres.

859
01:18:29,468 --> 01:18:34,599
Ayant connu Paul et sachant
sa passion pour Touva,

860
01:18:34,807 --> 01:18:40,268
être là avec lui le jour
qu'il pouvait enfin respirer

861
01:18:40,479 --> 01:18:42,447
Tuvan air, j'étais très heureux de
faites-en partie.

862
01:18:43,316 --> 01:18:45,284
Paul ressent tout depuis
la nature,

863
01:18:45,484 --> 01:18:47,281
du vent, de la terre, il est
très unique.

864
01:18:47,486 --> 01:18:50,614
Tout le monde n'a pas reçu le
capacités que Paul a

865
01:18:50,823 --> 01:18:53,792
Ses talents et sensibilités
ce qui lui a permis

866
01:18:53,993 --> 01:18:57,793
devenir un grand musicien,
apprenez Tuvan, à la gorge,

867
01:18:57,997 --> 01:19:01,125
et comprendre que les gens sont
vraiment incroyable.

868
01:19:02,168 --> 01:19:04,466
Si c'est ce qu'il faut pour être un
homme star de cinéma,

869
01:19:04,670 --> 01:19:06,467
Je ne veux pas en faire partie.

870
01:19:06,672 --> 01:19:08,640
C'est un gentil cavalier, c'est un
petit cheval,

871
01:19:08,841 --> 01:19:10,968
et c'est vraiment doux, super
cheval doux.

872
01:19:11,177 --> 01:19:11,802
Ça va devoir être un
court trajet

873
01:19:12,110 --> 01:19:13,979
ou je ne vais pas prendre de courage
retour à

874
01:19:14,180 --> 01:19:15,647
Amérique, vous comprenez cela.

875
01:19:15,848 --> 01:19:17,816
Une fois là-haut, tu seras
bien.

876
01:19:19,852 --> 01:19:26,985
J'étais tellement malade ce jour-là et je
je voulais vraiment

877
01:19:27,193 --> 01:19:29,991
le faire un jour où moi, toi
je sais que ça faisait du bien.

878
01:19:30,196 --> 01:19:33,165
Je n'avais aucune envie de faire de l'extérieur
décoration

879
01:19:33,366 --> 01:19:38,668
sur ce pauvre cheval, ça n'a pas marché
tout pour le mériter.

880
01:19:39,872 --> 01:19:42,841
Je préférerais de loin le faire maintenant pour
exemple,

881
01:19:43,420 --> 01:19:46,341
tu sais, que le jour où nous
je l'ai fait.

882
01:20:04,897 --> 01:20:07,365
Paul, tu l'as fait mec.

883
01:20:07,900 --> 01:20:10,368
Oh, laisse-moi m'asseoir.

884
01:20:11,570 --> 01:20:13,697
Les enfants adorent avoir peur,

885
01:20:13,906 --> 01:20:16,534
tu vois ce que je veux dire, c'est bizarre
mais ils le font.

886
01:20:16,909 --> 01:20:20,868
Quand tu vieilliras, mec, c'est de la merde
ce n'est pas la même chose.

887
01:20:24,750 --> 01:20:26,877
Voici Ime, le village où je
est né

888
01:20:27,753 --> 01:20:29,380
et j'ai passé ma jeunesse.

889
01:20:29,588 --> 01:20:31,556
Je suis allé à l'école primaire
ici.

890
01:20:44,103 --> 01:20:46,710
Paul, mon ami, maintenant,

891
01:20:47,440 --> 01:20:51,399
un moment très significatif a
arrivé.

892
01:20:51,610 --> 01:20:54,238
Je suis profondément ému par le fait
que Paul

893
01:20:54,447 --> 01:20:57,905
est venu à Touva et a participé à
le colloque,

894
01:20:58,117 --> 01:21:01,917
où il a gagné au Kargyraa
division.

895
01:21:02,955 --> 01:21:06,254
Plus important encore, c'est
c'était son rêve

896
01:21:06,459 --> 01:21:09,428
venir à Touva, à Chadaana,
et surtout

897
01:21:09,628 --> 01:21:11,255
au village où je suis né

898
01:21:11,464 --> 01:21:13,261
au bord de la rivière
Hemchik.

899
01:21:13,466 --> 01:21:14,933
Ce que je veux dire, c'est

900
01:21:15,134 --> 01:21:18,103
La beauté qui nous entoure,
il ne peut pas voir.

901
01:21:18,304 --> 01:21:22,263
Mais grâce à mon hoomei, Sygyt
et Kargyraa,

902
01:21:22,475 --> 01:21:27,276
j'aimerais l'aider
comprendre et ressentir cette beauté.

903
01:23:07,580 --> 01:23:09,377
Ils ne peuvent pas enlever ça à
moi,

904
01:23:09,582 --> 01:23:11,209
c'est une vieille chanson que tu n'aimes pas
sais,

905
01:23:11,417 --> 01:23:13,385
mais c'est de ça qu'il s'agit. Je
je veux dire, il s'agit de,

906
01:23:13,586 --> 01:23:15,554
la chanson parle de souvenirs,

907
01:23:15,754 --> 01:23:17,881
et ils disent que tu ne peux pas prendre
ça loin de moi.

908
01:23:18,900 --> 01:23:20,580
Eh bien, c'est tu sais,

909
01:23:20,259 --> 01:23:22,560
quelque chose que j'aurai toujours
à chérir.

910
01:23:22,261 --> 01:23:24,388
Et toi Paul,

911
01:23:24,597 --> 01:23:27,650
Qu'est-ce qui attend Paul Pena ?

912
01:23:27,266 --> 01:23:29,393
Je n'en ai aucune idée, mec.

913
01:23:30,603 --> 01:23:32,400
Je suis seulement assez intelligent pour savoir

914
01:23:32,605 --> 01:23:34,903
que je ne prédis pas l'avenir.

915
01:24:10,142 --> 01:24:14,101
Je pense que Fred avait ce qu'il y avait de mieux
l'avenir,

916
01:24:14,480 --> 01:24:17,108
tout ce qu'il a dit c'est :

917
01:24:18,150 --> 01:24:23,452
Tu dois bouger,
tu dois bouger,

918
01:24:24,823 --> 01:24:29,954
tu dois bouger, mon enfant, tu dois
bouger

919
01:24:31,497 --> 01:24:40,303
parce que quand cette tempête arrive
prêt, tu dois bouger.

920
01:24:41,674 --> 01:24:47,100
Parfois tu es debout, parfois
tu es à terre.

921
01:24:48,180 --> 01:24:54,141
Parfois personne ne sait si
tu es là.

922
01:24:55,187 --> 01:25:03,993
Mais quand cette tempête se prépare,
tu dois bouger.

923
01:25:35,227 --> 01:25:40,688
Tu dois bouger, tu dois
bouger,

924
01:25:41,734 --> 01:25:47,195
tu dois bouger, mon enfant, tu dois
bouger.

925
01:25:48,741 --> 01:25:53,701
Parce que quand cette tempête arrive
prêt,

926
01:25:55,247 --> 01:25:57,215
tu dois bouger.